¡Nueva Ronda de Aplicaciones!
|
Contact Info
ArtCorps
www.artcorp.org
+1 (978)
927-2404
artcorps@nebf.org
| |
Este mes
El
teatro se ha demostrado ser una herramienta necesaria para el
desarrollo de destrezas de trabajo en equipo y liderazgo en
los jóvenes del Bajo Lempa--y para conseguir una invitaciones
a presentar internacionalmente. "Creemos que el arte como
herramienta viene a facilitar en gran medida el trabajo que
día a día realizamos para lograr el fortalecimiento
organizativo y el empoderamiento de nuestras comunidades,"
dice Nohé Reyes de la Asociación Mangle, que recibió su 4º
artista de ArtCorps en 2008.
 Robyn Saxer es el artista de ArtCorps trabajando con
Mangle en el 2008, reforzando tres años de colaboración.
Aunque Robyn viene de una familia en California obsesionada
con el teatro, ella dice que aprendió más sobre el poder del
teatro en un mes trabajando con Manglé que en cualquier otra
parte de su vida. Creó 3 obras en 2 meses y trabajando como
facilitadora, diseñadora de vestuario y escenario, directora
de escena, dramaturga, traductora, y productora todo al mismo
tiempo.
| |
Jóvenes Líderes
Elsi fue tan
tímida cuando empezó a venir a los ensayos de teatro con los
jóvenes que fue una lucha participar en nuestra ritual para
unir el grupo--decidiendo una palabra para gritar juntos al
fin de los ensayos-- mucho menos hablar enfrente del grupo.
Darwin tenía problemas con la puntualidad y tocó el pelo de
sus compañeros/as cuando ellos/as se equivocaron. Yorlen casi
no participó porque ella casi emigró norte a los Estados
Unidos.
Elsi (20), Darwin (14) y Yorlen (12) son
algunos de los jóvenes en la región del Bajo Lempa en El
Salvador para quienes--y con quienes--La Asociación Mangle
aspira a crear un futuro mejor. ArtCorps está ayudando a
Mangle a desarrollar programación que ayuda a la juventud a
descubrir sus habilidades, contribuir activamente al
desarrollo de sus comunidades, y tomar posiciones de
liderazgo.
Durante sus primeros 2.5 meses en terreno
Robyn trabajó con 27 jóvenes de 5 comunidades
diferentes. Investigaron las historias de los ancianos
que sobrevivieron la Guerra Civil Salvadoreña (1979-1992) y
volvieron a contar estas historias a través de 3 obras
teatrales. Los jóvenes de cada comunidad presentaron sus obras
únicas durante festivales comunales el día 29 de marzo
enfrente de un total de más de 500 personas.
En Ciudad
Romero, la mayoría de los 15 jóvenes en el grupo nunca había
participado en el teatro antes. "Yo perdí mucha pena. Aprendí
más sobre la historia de mi comunidad. Puedo ver en mis
compañeros que se respetan más, que enfocan más, y que sienten
tristeza por las historias de sus familiares," dice Yorlen.
Lentamente, mejoraron su habilidad de trabajar juntos/as, y
dieron su primera presentación enfrente de una casa llena en
la casa comunal nueva. Fue el evento 
inaugural del centro, y acompañó la celebración
de un libro del autor local Nohé Reyes que narra la historia
de la comunidad a través de testimonios. La obra cubrió la
primera de 4 etapas de la historia en el libro--la huida de la
comunidad a Panamá como refugiados de la guerra--y el grupo
dramatizará una etapa nueva cada uno de los próximos
años.
Cuando estudiantes de pintura locales empezaron a
ayudar a crear el escenario, hicieron paisajes bonitos y
pacíficos. Los estudiantes de teatro, sin embargo,
compartieron que la historia de la comunidad no es bonita ni
pacífica. Sufrió terriblemente. Los estudiantes de pintura
aprendieron por primera vez de la violenta Operación Tierra
Arrasada mientras pintaron casas quemadas y aprendieron que el
arte puede expresar ideas y emociones además de
bellezas.
Los 7 jóvenes de Nueva Esperanza crearon su
obre completamente a través de la improvisación en mímica, en
base de historias personales de ancianos en la comunidad.
Hubieron muchos retos: había poquito tiempo para ensayar, el
horario para la presentación cambió al último momento, y la
luz se fue durante su primera presentación--por la noche. A
pesar de esto, más de 400 miembros del público llegaron para
mirar durante 2 presentaciones. Para la mayoría, fue la
primera vez que vieron mímica. Después, los jóvenes indicaron
a Robyn que el público se rió de algunos de los movimientos
exagerados de los jóvenes, y quizás este indique que la
comunidad está sanando de sus luchas pasadas como refugiados
en Nicaragua.
 El tercer grupo de jóvenes se convocó en
el 2006 con el artista anterior de ArtCorps Aryeh Shell, que
hizo el trabajo preliminar que generó interés en el teatro en
las comunidades que trabajan con Mangle. Ellos crearon la obra
"Que no se vuelva a repetir" sobre una masacre en el cantón La
Quesera. Trabajaron estrechamente con sobrevivientes de
la masacre gracias a la coordinación de monjas en la comunidad
de Nueva Esperanza. La Masacre de la Quesera es una de muchas
masacres crueles que sucedieron durante la guerra como parte
de Operación Tierra Arrasada. Este grupo inspiró y servió como
un modelo para los otros grupos. Trabajando en un nivel más
avanzado, este grupo de 5 jóvenes incorporaron testimonios
nuevos de sobrevivientes en la obra y la presentaron en un
evento de conmemoración para víctimas de masacres.
Los
jóvenes fueron invitados a viajar a Guatemala en abril a
presentar "Que no se vuelva a repetir" en una conferencia de
juventud reconociendo la importancia de la memoria histórica,
pero no hubo tiempo suficiente para colectar permiso de los
padres porque algunos de los padres están viviendo en los
Estados Unidos. Ellos esperan obtener los permisos a tiempo
para aceptar otra invitación para presentar en Guatemala este
junio.
Robyn ya puede ver a los jóvenes tomando pasos
adelante como líderes entre sus compañeros/as. Mangle y Robyn
han organizado un programa para transformar a jóvenes locales
en facilitadores culturales. Artista salvadoreña Tania Molina
ofreció liderar el programa como voluntaria gracias a su
experiencia formativa trabajando en un programa de liderazgo
juvenil similar con el Director Ejecutivo de Mangle Ramon
Arístides Valencia Arana cuando ella era joven durante la
guerra civil. Los jóvenes de los proyectos teatrales hablan
con confianza para compartir sus destrezas nuevas con los
otros estudiantes. Participan con dedicación y respeto e
inspiran a otros a hacer lo mismo.
 Más adelante, los jóvenes van a usar sus destrezas
en servicio a los programas de educación ambiental de Mangle
creando una serie de obras educativas para presentar en 3
regiones. Estas obras complementarán las Radionovelas
ambientales que Mangle ha estado desarrollando con la
orientación de Robyn. Se animarán a los nuevos facilitadores
culturales a liderar grupos en sus comunidades, y a
desarrollar continuamente sus habilidades a través de
contactos con la comunidad cultural salvadoreña para que un
artista de ArtCorps ya no sea necesario. Ahora, Mangle busca
fondos para un programa juvenil permanente, con teatro y arte
como componentes.
En cuanto a Elsi, Darwin, e Yorlen,
Elsi ahora ha sido seleccionada para participar en el grupo
avanzado de La Quesera; Darwin es un líder comprometido y
respetuoso, que anima a los demás a participar con respeto; e
Yorlen se siente parte del futuro de la comunidad.
Haz clic aquí
para ver 3 videos cortos (en español) de la obra "Que no se
vuelva a repetir," incluyendo un ensayo, el testimonio de un
sobreviviente, y la escena final.
Haz clic aquí
para leer el comentario de Robyn sobre el poder del teatro y
el trabajo en una cultura diferente (en inglés).
| | |
